Altyazı Tercümeleri
Teknolojik çağda iletişimin hızlı bir şekilde sağlanması ve ülkelerin birbirleri ile bağlantılarının daha kolay sağlanmaya başlanması, tercümanlığı tercih etme sebeplerini körüklemektedir. Firmaların ya da kişisel olarak tercihlerin sonucunda mütercimlerle tercüme bürosu aracılığı ile kontak sağlanmalıdır. Tercümanlık iletişimi sağlayan bir etkendir ve bunun profesyonel olarak aktarılmasını en kolay tercüme bürosu hizmeti veren firmalarla daha kısa ve güvenli yoldan karşılanabilir. Hayatın neredeyse tüm alanlarında çeviriler karşımıza çıkar. En sık filmlerin altyazıları ya da aldığımız herhangi bir elektronik aletlerin kullanım talimatları gibi örneklerle hayatlara dahil olurlar.Film izlemek birçok kişinin keyif aldığı etkinliklerden sadece birisidir. Çok sık tercih edildiği için en yaygın aktiviteler arasında sıralanır. Yabancı yapımların çektikleri filmlerin dilleri doğal olarak, o ülkeye aittir. O dili bilmeyenler içinse iki türlü alternatif geliştirilmiştir. Birinci alternatif ilk etapta daha hızlı bir çözüm sağlayan altyazı tekniğidir. İkincisi de bir zaman sonra tamamlanan ve tamamlanması için biraz zamana ihtiyaç duyulan dublajdır.
Kullanım Kılavuzu Çevirileri
Altyazı çevirisi filmin bütün seyrini etkiler. Yanlış bir altyazılı film bütün büyüsünü kaybedebilir. Bu yüzden bile tercümanlığın doğru olarak yapılması gerektiğinin ne kadar önemli olduğu açıklanabilir. Film hem izlenirken hem de ne anlatılmak istendiği okunacağı için, kesinlikle uzun uzun anlatımlardan kaçınılmalıdır. İfade edilmek istenen en kısa yoldan yazılması gerektiği gibi, anlatmak istenenden de uzaklaşılmamalıdır. Görüntü geçişleri göz önüne alınarak çevirinin uzunluğu ayarlanır. Altyazı çevirmenliği yapan kişiler en az iki dili çok iyi bilip, kavramış olması gerekir. Genel olarak her izleyicinin sanki okuduğunu değil de duyduğunu anlıyormuş hissi uyandıran bir altyazı tam anlamıyla başarılı bir çevirinin ortaya çıktığının sinyalini verir. Günümüzde bu teknik sadece filmlerde değil artık opera gösterilerinde de kullanılmaya başlanmıştır.Yabancı bir şirketten üretilmiş olan herhangi bir elektrikli aletin nasıl kullanılacağının tercümesinin yapıldığı kılavuzlar çok fazla günlük hayatın içindedir. Aletin ne koşulda ve nasıl kullanılması gerektiğinin yazımı, kullanan kişinin anlayacağı şekilde ve anlatılmak istenenin dışına çıkmadan yazılması gereken çevirilerdir. Hem üretici hem de tüketici için önemlidir. Bu çevirilerde net, kısa ve öz olmak zorundadır.
